Définition

1. Adjectif :

   • Orphelin(e) : Se dit d'un enfant qui a perdu un ou ses deux parents. Décrit l'état de privation parentale.
   • Sans soutien, délaissé : Dans un sens plus large, peut décrire un sentiment d'abandon ou un manque de soutien.

2. Nom :

   • Orphelin(e) : Une personne, en particulier un enfant, dont le père et/ou la mère est décédé(e).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Đứa trẻ mồ côi cha. (L'enfant orphelin de père.)
  • Nó trông thật mồ côi và đáng thương. (Il/Elle a l'air si abandonné(e) et pitoyable.)

• Nom :

  • Cô ấy nhận nuôi một đứa trẻ mồ côi. (Elle a adopté un orphelin.)
  • Nhà nước có chính sách hỗ trợ cho các trẻ em mồ côi. (L'État a une politique de soutien pour les orphelins.)

Utilisations avancées

• "mồ côi mồ cút" : Expression redoublée pour souligner un état d'orphelin complet et de dénuement total, sans aucun appui.

  • Sau chiến tranh, nhiều đứa trẻ sống cảnh mồ côi mồ cút. (Après la guerre, de nombreux enfants vivaient dans un état d'orphelin complet et de dénuement.)

• Utilisation figurative : Pour décrire quelque chose qui est isolé, séparé de son contexte d'origine ou qui manque de soutien.

  • Ý tưởng đó bị bỏ rơi, trở nên mồ côi trong cuộc họp. (Cette idée a été abandonnée, elle est devenue orpheline lors de la réunion.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà trẻ mồ côi / Trại mồ côi (nom) : Orphelinat. Un établissement qui accueille et prend soin des orphelins.

  • Cậu bé lớn lên trong một trại mồ côi. (Le garçon a grandi dans un orphelinat.)

• Mồ côi cha : Orphelin de père.

• Mồ côi mẹ : Orphelin de mère.
• Mồ côi cả cha lẫn mẹ : Orphelin complet (ayant perdu ses deux parents).

Synonymes

• Cô đơn, không nơi nương tựa : Seul, sans refuge. (Souligne l'absence de soutien.)
• Bơ vơ : Perdu, désemparé, errant. (Met l'accent sur la détresse et le manque de direction.)

Expressions idiomatiques

• Mồ côi từ nhỏ : Être orphelin depuis la petite enfance.

  • Anh ấy mồ côi từ nhỏ nên rất tự lập. (Il est orphelin depuis sa petite enfance, donc il est très autonome.)

• Số phận mồ côi : Un destin d'orphelin, une vie marquée par la perte des parents.

  • Câu chuyện kể về số phận mồ côi của một cô gái. (L'histoire raconte le destin d'orphelin d'une jeune fille.)

1. orphelin
   • nhà trẻ mồ côi
     orphelinat;
   • mồ côi mồ cút
     orphelin et sans appui